ايران ايران ایران، ايران ايران ایران،
Iran, Iran, Iran / Iran, Iran, Iran
ايران ايران ایران، سلام از قلب ايران
Iran, Iran, Iran, Peace from the heart of Iran
بنام يزدان، رحيم و رحمان
In the name of the creator, the compassionate and merciful
به اهل جهان، سلام از ايران
To the people of the world we send peace from Iran
منم سرباز مهر از سپاه مهربانى
I am a soldier of peace from the army of Good Will
سلاح من كلام و مرام پهلوانى
My weapons are the language and the practice of chivalry
هر زمین هر زمان، جانم فدای ایران
Any place, any time, I would give my all for Iran
ايران ايران ایران، ايران ايران ایران،
Iran, Iran, Iran / Iran, Iran, Iran
ايران ايران ایران، سلام از قلب ايران
Iran, Iran, Iran, Peace from the heart of Iran
قسمت لری:
Lori section:
هی یالی هی یالله ایرانِ جونم – [هی یا علی هی یا الله ایران جونمه]
Hey Ya Ali, Hey YaAllah, Iran is my essence
تا عشقم ایرانمه مِنِ آسمونم – [تا عشقم ایرانمه تو آسمونم]
With the love of Iran I am up in the skies
تا نفسم مِنِ سینمه و دل ایخونم – [تا نفس تو سینه ام هست از دل میخونم]
For as long as I am breathing I will sing from my heart
ایران ایرانم ای ایران ایرانم
Iran, my Iran! Iran, my Iran!
تا نفسم مِنِ سینمه و دل ایخونم – [تا نفس تو سینه ام هست از دل میخونم]
For as long as I am breathing I will sing from my heart
ایران ایرانم ای ایران ایرانم
Iran, my Iran! Iran, my Iran!
بزن زنگ دوستى و انسانيت
Sound the bell of friendship and humanity
بزن ضرب راستى و حقانيت
beat the drum of integrity and righteousness
به هر لهجه و گويش و هر زبان
in whatever accent, dialect or language
بخوانيد ز وحدت به دور جهان
sing the song of unity around the world
در قلب ايران، فریاد شیران
In the heart of Iran is the roar of Lions
خون شهیدان، با نبض ایمان
the blood of the martyrs, flowing with faith
چندین کیش و اصالت بنیاد میهن من
many races and creeds constitute the foundations of my nation
هر قوم و هر نژادی در ریشه و تن من
all of these races and peoples form the roots of my heritage
ايران ايران ایران، ايران ايران ایران،
Iran, Iran, Iran / Iran, Iran, Iran
ايران ايران ایران، سلام از قلب ايران
Iran, Iran, Iran, Peace from the heart of Iran